Skip to main content

Focus

Bucharest Stories: At the “Three Eyes Under the Blanket” Tavern, Wine Was Served Straight from the Cellar

Bucharest Stories: At the “Three Eyes Under the Blanket” Tavern, Wine Was Served Straight from the Cellar

Interwar Bucharest, 1930s.

By Andreea Bisinicu

  • Articles
  • 16 NOV 26

Old Bucharest was home to countless taverns with colorful names, inspired either by the nicknames of their owners or by stories that traveled from one neighborhood to another. Among the most unusual names was “La trei ochi sub plapumă” (“Three Eyes Under the Blanket”), a tavern remembered for its entertaining stories about food, wine, musicians and a tavern keeper who was said to have lost one eye during a confrontation with burglars. The establishment was associated with the Calea Moșilor area, one of the major commercial thoroughfares of Bucharest in the past. According to the memoirist Alexandru Predescu, the tavern was originally known as “Cârciuma Fărămițoaiei” and was later purchased by a tavern keeper named Gheorghe Băcanu. The residents of Bucharest then gave it the name that would turn it into a landmark of the city's urban folklore. The story is also recorded in material dedicated to the history of old Bucharest taverns.

Where did the name “Three Eyes Under the Blanket” come from?

According to the tradition recorded by Alexandru Predescu, the establishment's name was connected to the wife of Gheorghe Băcanu. The woman was blind in her left eye, and this physical characteristic became the reason for a nickname that Bucharest residents quickly turned into the name of the tavern. The explanation was simple and, in keeping with the humor of old Bucharest, quite suggestive: the two spouses had only three eyes between them, so “under the blanket” there were three eyes instead of four.

In a Bucharest where the names of taverns were often little stories in themselves, such expressions were not unusual. Linguistic research into Bucharest's commercial names records “La Trei Ochi sub Plapumă” as the metaphorical name of a tavern, alongside other colorful names such as “La Trei Sarmale” (“At the Three Stuffed Cabbages”). Therefore, the name of the tavern was not simply a much later literary invention, but appears in documentation concerning the commercial nomenclature of Bucharest.

The tavern keeper who made stuffed cabbage and tripe soup

Although the woman's nickname remained in the history of the establishment because of her physical disability, the memoirs emphasize another aspect: her talent as a cook. According to Alexandru Predescu, the dishes prepared by Gheorghe Băcanu's wife enjoyed an excellent reputation, and people did not come to the tavern only for wine and music, but also for the food prepared there.

Among the dishes associated with the establishment were tripe soup, tuslama, aspic, “trandafir” sausages, crayfish scordolea and stuffed cabbage rolls. In Predescu's account, the stuffed cabbage rolls were even associated with the tavern keeper's nickname and were referred to as “the one-eyed woman's stuffed cabbage.” From the perspective of old Bucharest's culinary traditions, the list is revealing of the substantial menus served in popular taverns, where food had to be filling and complement the wine being served.

Tripe soup and tuslama held an important place in the urban culinary culture of the period. Likewise, aspic, stuffed cabbage rolls and crayfish dishes were part of the traditional tavern repertoire. At “La trei ochi sub plapumă,” these dishes contributed to the establishment's reputation, turning the tavern into a place known not only for its unusual name but also for what was served on its tables.

The wine was brought directly from the cellar

One of the most colorful details preserved about the establishment concerns the way wine was served. Gheorghe Băcanu was said to have gone down into the cellar and brought up the wine in a pot for each customer individually. The explanation preserved in the memories of the period was that the wine had to remain as fresh and cool as possible and should not be left to “wake up.”

The image is characteristic of the world of old Bucharest taverns: the cool cellar, wine brought directly from where it was stored, tables occupied by customers and musicians completing the atmosphere. This was not sophisticated service in the modern sense, but rather a form of hospitality suited to a world in which cellar wine and home-cooked food were among the main attractions of a tavern.

According to the memoiristic account, the fresh wine encouraged customers to remain at their tables longer. When the atmosphere became livelier, musicians were called in to play, while Gheorghe Băcanu himself became a storyteller. One of the stories customers wanted to hear was precisely the tale of the confrontation between his wife and burglars who had attempted to rob their home.

The story of the fight with the burglars

The legend of the tavern keeper's wife says that the loss of her left eye was connected to a violent confrontation. According to the account cited by Predescu, the woman was attacked by burglars attempting to steal the family's possessions. During the struggle, she supposedly defended herself with a rolling pin and managed to resist the attackers, but lost her eye in the process.

The story should be viewed for what it is in the memoiristic sources: an account passed down about the tavern and its characters, rather than a documented judicial fact supported by a surviving case file. Its spectacular nature, however, made it perfectly suited to the world of the tavern, where unusual events were transformed into stories repeated night after night. The woman who cooked stuffed cabbage, served customers and defended her home with a rolling pin thus became a character in the legendary history of Bucharest.

In this story, the name “La trei ochi sub plapumă” acquires an additional meaning. Beyond the wordplay related to the tavern keeper's disability, the name came to preserve the memory of a couple and of an establishment about which Bucharest residents continued to talk long after the original tavern had disappeared.

The tavern on Calea Moșilor and the world of the old neighborhoods

The establishment was located, according to accounts of old Bucharest, near the crossroads of Calea Moșilor and Carol Boulevard, formerly known as Republicii Boulevard. The area was particularly important in the old city, as Calea Moșilor was one of the main arteries connecting central Bucharest with the Obor area.

Around such commercial thoroughfares developed a diverse world made up of merchants, craftsmen, coachmen, workers and small traders. Taverns played a role that went far beyond simply providing food and drink. They were meeting places, spaces for conversation, music and the exchange of information. In such an environment, a name like “La trei ochi sub plapumă” could easily become a landmark that people used for orientation or to identify a familiar place.

Historical sources dealing with Bucharest's neighborhoods mention “La trei ochi sub plapumă” among the popular establishments associated with areas inhabited by craftsmen and small entrepreneurs. The atmosphere of these taverns was closely connected to the urban culture of the old neighborhoods and to the habit of Bucharest residents spending their evenings around tables, with food, wine and music.

Musicians were part of the tavern's charm

Music was an important ingredient of tavern life in Bucharest. At “La trei ochi sub plapumă,” according to the surviving accounts, musicians were called to play when customers had warmed up to the wine. The repertoire could range from drinking songs to melancholy tunes, and the music could transform an ordinary meal into an evening of celebration.

The name of the “Ochialbi” ensemble also appears in connection with the establishment in an account concerning the beginnings of professional organization among Romanian journalists. According to this source, after the founding meeting, the participants celebrated the event at the “Trei ochi sub plapumă” restaurant, where the Ochialbi ensemble was playing. The information demonstrates how strongly the establishment remained embedded in memories of Bucharest's public and cultural life.

However, the chronology of this reference must be treated with caution. A memoiristic source published in România literară claims that the old tavern disappeared around 1890, in connection with changes made to Calea Moșilor during the administration of Pache Protopopescu. Therefore, the existence of an establishment bearing the same name during the interwar period should not automatically be presented as evidence of an uninterrupted continuation of the original tavern.

A name that survived old Bucharest

Even if the original establishment disappeared, its name continued to circulate in the city's collective memory. Research into Bucharest's commercial names records “La Trei Ochi sub Plapumă” as the name of a tavern in 1934, demonstrating that the expression was still recognizable in the capital's commercial world. This detail is not sufficient, however, to prove that it was exactly the same tavern at the same address.

This distinction is important for understanding urban history. Bucharest was full of tavern names that became popular trademarks, and names could be reused, imitated or preserved even after the original establishment had disappeared. In the case of “Trei ochi sub plapumă,” the name was strong enough to survive beyond the existence of a single tavern.

Today, the story of the establishment survives mainly through memoirs, research into Bucharest's culinary history and studies devoted to urban language. Gheorghe Băcanu's tavern no longer exists, and the world in which wine was brought up from the cellar in a pot, the tavern keeper's stuffed cabbage had an almost legendary reputation, and musicians played at customers' tables belongs to a vanished Bucharest.

“Three Eyes Under the Blanket” nevertheless remains one of the most expressive examples of the way old Bucharest named its establishments and preserved its stories. Its unusual name, the tavern keeper's dishes, the wine kept cool in the cellar and the legend of the fight with burglars transformed an ordinary tavern into a character in the city's oral history. In a Bucharest where many streets and buildings have changed beyond recognition, stories such as this one help recreate the atmosphere of a capital in which a tavern could become, simply through its story, a landmark remembered by entire generations.

We also recommend: Bucharest stories: La Banditu’ Tavern Told the Time in the Apărătorii Patriei Neighborhood in Interwar Bucharest

Future events

Theatre & Cinema

Ahasverus

-
Theatre & Cinema

Artă

-